Sungguh, aku gemetar atas negeriku, saat kuperlihatkan Tuhan itu adil,...
...bahwa keadilan tak selamanya tertidur. --Thomas Jefferson, 1785--
Berdasarkan Kisah Nyata
ervanderz http://idfl.me
Bawa dia ke sini.
Di masa leluhur kita, keberlangsungan kaum kita berada di tangan para anak-anak.
Posisi seorang anak di suku kita adalah di kiri sang pencipta.
Anak-anak memiliki tanda yang dibawa dari para leluhur.
Mereka diberkahi gelar.
Gelar yang bertahan seumur hidup.
Kearifan.
Keberanian.
Visi.
Anak ini memiliki tanda suci...
...dari para leluhur kita.
Dia seorang pemimpin.
Dia seorang nabi.
Kita harus mendengar dia.
Kelahiran Sebuah Bangsa
Aku melihatmu!
Nat?
Nat!
Baiklah, kau menang lagi.
Keluarlah!
Sam? Masuklah makan malam!
Ya.
Sampai jumpa, Nat.
Sampai jumpa.
Kau tampak tak terkejut.
Aku bisa saja meledakkan kepalamu.
Apa yang kaulakukan di luar sini?
Membawakan beberapa makanan untuk tuanku.
Benjamin Turner.
Tengah malam begini? Berbaliklah.
Mana tanda pengenalmu?
Bawa ke sini. Ayo! Bawa ke sini!
Mundurlah.
Kau pikir kau lebih pintar dariku ya?
Tidak, Tuan.
Jesse, kau sebut apa seorang negro...
...yang merasa pintar dari orang kulit putih?
Negro yang mati.
Berbaliklah.
Berlutut.
Kau yang lakukan ini pada dirimu.
- Apa yang terjadi? - Tidurlah.
Aku kepergok telah mencuri makanan.
Aku telah membunuh pemburu budak. Aku harus pergi.
Kau jagalah Ibu dan Nenekmu, paham?
Kau anak Tuhan.
Kau punya tujuan. Itu ada pada dirimu.
Tuhan telah menaruhnya di sana,...
...dan tak ada yang bisa merebutnya.
Kau dengar?
Ya, Pak.
Sekarang pergi tidur.
Aku akan segera kembali saat aku bisa.
Tidurlah. Tidurlah, Nak! Kita tidur!
Bridget! Nancy! Bangunlah!
Isaac dalam masalah besar.
Aku ingin kalian beritahu aku di mana dia.
Kami tak tahu dia di mana, Tuan. Kami belum melihatnya semalaman.
Kau yakin?
Ben, kuminta kau pergi.
Seorang kulit putih telah tewas malam ini.
Kau tentu paham apa artinya. Keluarlah!
Jika mereka terluka,...
Kupanggil sherif! Aku serius!
Tak satu pun kalian tahu dia di mana, ya?
Tidak, tuan.
Keparat.
Bagaimana denganmu, nak?
Dia tak tahu apa-apa.
Di mana Ayahmu?
Dengar, jika tak kau beritahu aku,...
...orang lain akan menemukannya,...
...dan mereka akan membunuhnya.
Kalau kau beritahu aku, kubawa dia ke sini dengan selamat.
Paham?
Beritahulah di mana Ayahmu.
Katakan. Keluarkan sesuatu dari mulutmu! Katakan!
Katakan padaku di mana dia!
Keparat.
Kau tak ubahnya Ayahmu.
Jika kudapati kalian berbohong,...
...aku akan kembali ke sini, dan aku tak akan berbaik hati...
Oh, Tuan, kumohon! Kumohon! Tuan, tolonglah! Oh, Tuhan!
Baiklah, itu sudah cukup! Hentikan!
Sebaiknya kau ajari bocah itu sopan santun.
Lain kali kau menatapku,...
...kau akan bernasib sama seperti suamimu.
Keberatan jika aku membantu?
Tidak, Nyonya.
Samuel mengatakan sesuatu padaku pagi ini...
...yang membuatku ingin bertanya padamu.
Katanya, Nat bisa membaca.
Nat tak bisa membaca.
Aku juga sempat tak percaya.
Maka aku mengujinya.
Cukup yakin,...
...ia membaca kalimat itu.
Tolong kau bawa dia ke rumahku, setelah makan siang esok.
Ia tak bermaksud mengganggu.
Aku akan pukul dia saat aku bertemu dia.
Memukul dia? Omong kosong.
Aku akan mengajari dia.
Jika Tuhan memberi dia bakat membaca,...
...kita dianggap lalai telah menyiakan kemampuannya.
Dan jangan berharap dia akan cepat pulang.
Dia akan tinggal dengan kami di rumah utama untuk sementara.
Proses belajar sebaiknya tak diganggu di tahap awalnya.
Ya, Nyonya.
Tak apa, Sayang. Tak apa. Itu tak nyata.
Itu tak nyata. Tak apa. Itu cuma dalam pikiranmu.
Ibu ada di sini.
Aku ingin Ayah.
Ibu juga, Sayang.
Ibu juga.
Luruskan lenganmu.
Sungguh tampan.
Dia akan baik-baik saja.
Buku-buku ini untuk orang kulit putih.
Buku itu penuh hal-hal yang tak akan dipahami kaummu.
Tapi aku punya satu buku istimewa khusus untukmu.
Dan coba tebak?
Ini buku terbaik yang pernah ditulis.
Kau anak istimewa, Nathaniel.
Belajar giat dan ikuti instruksiku, paham?
Hidupmu,...
...tak akan pernah sama lagi.
Akan kubuat begitu.
Ya, Nyonya.
"Genesis. Pada awalnya..."
Pada awalnya...
Kata ini, "the."
Itu banyak makna. Lihat hurufnya "t-h."
Kapan pun kau melihat huruf-huruf itu...
"...bersihkanlah tanganmu, kalian yang berdosa!
"Dan jernihkanlah hatimu, kalian yang bercabang hati!
"Hendaklah kalian sungguh-sungguh menyesal dan menangis serta meratap.
"Hendaklah tertawamu menjadi tangisan,
"...dan kegembiraanmu menjadi kesedihan!"
James Bab 4, ayat 8 dan 9.
Bukalah bersamaku, to James Bab 1.
Berpeganglah pada kebaikan Tuhan.
Aku telah bicara dengan Ben, sebelum ia meninggal.
Menurutnya kau akan berguna bagi keluarga kami di ladang.
Maafkan aku, Nat.
Kau mulai dari sini,...
...dan kau akan berlanjut sampai di sana.
Ibu ada di sebelah sini. Kau dengar?
Ah!
Terima kasih, saudaraku.
Aku sungguh yakin bahwa aku akan melihat kebaikan Tuhan sebelum aku mati.
Nantikanlah pertolongan Tuhan,...
...beranilah,...
...dan teguhkanlah hatimu.
Ya, berharaplah,...
...kepada Tuhan.
Mari menundukkan kepala.
Sam, adik perempuanmu itu,...
...pasti akan jadi istri yang baik.
Sungguh suatu berkat...
...melihat dia tumbuh menjadi wanita seperti sekarang.
Lebih penuh berkat...
...melihat dia dan Ibuku berada di posisinya sekarang dibandingkan bersamaku.
Harus kubilang,...
...Sam, para budakmu sungguh berperangai baik.
Aku selalu terkesan setiap aku datang kemari.
Mereka taat. Salah satu dari mereka adalah pendeta.
Takkan ada yang memberitahumu...
...kondisi sekarang sulit akibat kemarau.
Semakin sulit buat orang kulit putih di negeri ini...
...membiayai budak-budak mereka dengan baik.
Jika membahas pemberontakan...
...mereka akan ketakutan.
Kurasa orang-orang membayar para budak cukup baik...
...hingga mereka bisa sedikit tenang.
Terutama ditenangkan oleh kaum mereka sendiri.
Kau melihat ada negro yang lewat di sini?
Tidak. Lagipula tadi aku sempat tertidur.
Bagaimana denganmu, budak?
Jangan coba bohong. Aku tahu jika kalian bohong.
Tidak, tuan.
Dua orang negro menghilang...
...dari tempat Bill Johnson pagi ini.
Aku sarankan naikkan upah mandornya...
...sebelum budak-budakmu kabur.
Baiklah, jika melihat sesuatu kabari kami.
Baiklah.
Jalan.
Tugasmu sudah selesai, aku akan bereskan di dalam.
Ya, tuan.
Nyonya. Anakmu menjatuhkan ini.
Terima kasih.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Dia hanya mencoba.../ Kau bicara pada istriku.
Di mana tuanmu, budak?
Aku bertanya padamu.
Sebaiknya kau turunkan tongkat itu sekarang!
Aku akan panggil sheriff.
Budak ini menyerangku!
Dia menyerang istriku!
Dan aku akan menuntut!
Sheriff Floyd?
Baiklah, bawa dia padaku jika kau mau.
Tapi sementara itu aku akan hitung...
...sampai hitungan ketiga agar kau menurunkan tongkatmu...
...sebelum kuberi kau tuntutan yang sebenarnya...
...untuk kulaporkan ketika Sherif tiba nanti.
Kau mengancamku?
Satu.
Dua.
Ayo, pegang anak kita.
Mari pulang.
Kami punya jagung manis!
Ayolah! Ada jagung giling!
Jagung kami manis.
Ini dia.
Dan yang satu ini!
Kuat seperti lembu jantan!
Dia nanti akan menghasilkan anak yang kuat.
Lihat gigi mereka.
Aku akan mulai dari...
200.
150?
Ayolah, aku harus mencari nafkah, bung.
100? 75?
Terjual! Pergilah dari sini.
Kekang dia. Bawa perempuan itu ke sini.
Sekarang, ini adalah seorang gadis.
Belum cukup 18 tahun.
Baiklah, kumulai dari 175.
Dapat 175. Ada lagi?
Sekarang mulai serius! Ada yang berani 225?
Tuan, gadis itu pastinya...
...akan jadi kado pernikahan yang bagus untuk nona Catherine.
225!
Kau terus bilang adikmu minta budak.
Ada yang berani 250?
Dia terlihat sangat muda, jika kau tanya aku.
Ayolah./ Anda benar Tuan.
Dengan guru yang bagus,...
...seorang gadis seperti itu?
Mampu bekerja untuk waktu lama.
Itu dia! Ada 275?
Tuan, tentu ada akan merasa malu melihat dia...
...terbuang dengan harga murah.
Memangnya kau tahu apa...
...tentang banyak atau sedikit?
Entah kenapa denganmu akhir-akhir ini,...
...tapi apapun itu, sebaiknya kau hentikan.
Apa kau melihat yang kulihat?
Bawa dia pulang,...
...bersihkan,...
...tak butuh waktu lama sebelum kau...
...lebih bahagia daripada anjing berbiji tiga!
Senyumlah, jalang.
Jadi, 250 kupanggil sekali.
250 kupanggil dua kali.
275.
Kita dapat 275!
275 kupanggil sekali.
275 kupanggil dua kali.
Terjual untuk tuan yang di belakang!
Dia akan baik saja, Tuan.
Kuharap kau benar.
Suruh Ibumu membersihkan dan beri dia makan.
Dan mulai ajari dia.
Ya, tuan.
Kau dan Hark bisa memulai di pagar Utara...
...esok pagi./ Ya, Tuan.
Aku tak akan menyakitimu.
Aku akan naik dan membantumu turun.
Tak apa.
Siapa gadis ini? Apa yang terjadi?
Dia demam.
Ini milikku! Ini pakaianku! Ini pakaianku!
Keluarlah sekarang! Keluar!
Kami tak akan menyakitimu.
Jangan buang pakaianku.
Kau cukup tersenyum...
...dan biarkan mereka yang bicara. Paham?
Ya.
Selamat sore, Tuan. Ini Cherry-Ann.
Tuan.
Catherine!
Catherine, ini Cherry-Ann.
Nona.
Oh, terima kasih!
Ayo, aku ingin kau menemui Ibu.
Ibu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Membuat dia lebih baik. Membuat dia jadi cantik.
Ibu tak melakukan apapun.
Gadis itu terlahir di dunia ini...
...sudah cantik seperti itu.
Sungguh sedih melihatmu dan Nyonya pergi.
Kami cuma di pinggir kota.
Ketika situasi kami sudah baik...
...kami akan kembali dan berkunjung.
Di hari Minggu ke gereja dan lainnya.
Tak usah buru-buru.
Aku bercanda. Kemari.
Jika kau butuh apapun, atau dia berlaku buruk, beritahu aku.
Ya, kakak. Aku sayang kakak.
Aku juga.
Ibu, sudah siap?
Ibu mengkhawatirkanmu, Sam.
Tempat ini cukup besar untuk kau tinggali sendiri.
Aku baik saja.
Jaga dirimu.
Baiklah.
Tuan. Untuk kuda-kudanya.
Satu saja.
Ya, tuan.
Hai.
Aku Nat.
Aku tahu.
Maaf karena...
...melawan padamu.
Oh, itu tak apa.
Bunganya indah.
Kutemukan di dekat sini.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Bagaikan bibit tanaman...
...yang dipanen pada waktunya,...
...seperti itulah Tuhan menghidupkan kita.
Tuhan Pengasih.
Tuhan Pengasih,...
...akan menuntaskan ciptaannya dalam diri kita.
Jasi, sebagai penutup, aku sampaiakn agar kita berketetapan hati...
...bahwa Tuhan selalu ada dalam hidup kalian,...
...dan Dia tak akan berhenti hingga pekerjaannya tuntas. Amin?
Amin./ Silakan bubar!
Rasanya sudah lama sekali...
...sejak kita bertemu.
Padahal kita cuma berjarak beberapa kilometer.
Terasa sangat jauh sekali.
Bagaimana situasi di sana?
Baik. Tidak seperti tempat sebelum aku di sini.
Kebanyakan hari aku hanya melayani Nona Elizabeth...
...atau membawakan ini-itu untuk Nona Catherine.
Kau tahu jika kalian kembali minggu depan ke gereja?
Aku tahu sama banyaknya denganmu.
Kurasa jika Nona yang meminta,...
...Tuan Reese tak akan keberatan.
Aku tak ingin menunggu musim berikutnya untuk bertemu denganmu.
Aku juga.
Nenekku mendapatkan ini dari kakekku.
Nenekku membawanya ketika dia dibawa dari Afrika.
Katanya, hanya ini yang membuat pikirannya bebas.
Sungguh bagus.
Aku ingin kau memilikinya.
Jaga-jaga aku tak melihatmu untuk waktu lama...
...jadi kau punya sesuatu yang untuk mengingatku.
Aku tak tahu apa baik aku menerima ini.
Lagipula, aku tak punya apa-apa...
...agar kau mengingatku.
Aku habiskan waktuku untuk selalu mengingatmu.
Cherry?
Ayo bantu Ibu. Waktunya berangkat.
Siapa di sana?
Nat?
Apa yang kaulakukan?
Seharusnya aku melakukannya dari dulu.
Kau datang ke sini untuk menciumku?
Jangan.
Tak banyak yang kupunya.
Iman, Ibu, Nenek.
Hingga sekarang, itu cukup.
Cherry, aku akan merasa terhormat jika kau menjadi istriku.
Aku akan perlakukan kau dengan baik. Melindungimu dengan segenap jiwaku.
Jika kau memilikiku.
Ya. Ya, aku terima.
Sekarang bagaimana?
Uh...
Aku akan bicara dengan Samuel.
Untuk menyiapkan pondok ketika kau berkunjung.
Baiklah.
Bapa di surga. Kami berkumpul di sini hari ini
...untuk mempersatukan dua anak manusia,...
...yang menemukan kasih yang ada pada-Mu.
Kasih yang menyertai kami sepanjang waktu.
Kami memberkati anak-anak ini bersama dengan tngan kami...
...kasih itu mengalir lewat tangan kami...
Halo, pendeta.
Aku tak menduga bertemu kau di sini...
...hingga hari Minggu.
Apa yang membawamu kemari di tengah minggu begini?
Tak pernah salah waktu...
...membawa berkat ke sesama saudara.
Astaga.
Apa pemberkatan ini butuh biaya?
Tidak sepeser pun. Malah sebaliknya.
Isaiah, bawakan kami air.
Gin, kalau bisa.
Aku menyebarkan kabar tentang pendetamu.
Ada dua petani yang bersedia membayar.
Benarkah?
Setiap sen sangat berarti saat ini.
Oh.
Ah!
Mmm.
Jika budakmu itu mereka suka,...
...kau bisa keluar dari utang.
Menyelamatkan lahan pertanianmu.
Dan yang kulakukan hanya membiarkan Nat ceramah.
Itu saja.
Aku tak bisa menjamin orang-orang ini seperti apa.
Apa bisnis mereka atau cara mereka menjalankannya.
Aku kesini cuma memberitahumu...
...bahwa di sana ada peluang.
Peluang untuk mendapatkan penghasilan besar.
Di mana tempatnya?
Dimulai di Southampton dulu.
Kedengarannya bagus.
Aku akan kirim rinciannya.
Nama, lokasi, dan tanggalnya, mungkin besok.
Kau sudah tetapkan tanggalnya.
Aku sudah yakin kau akan menerimanya.
Apa untungnya buatmu?
Kesenangan untuk membantu sesama.
Dan.../ Ini dia.
Jika aku diberi hadiah,...
...aku tak akan menolak.
Kau gampang ditebak, Pendeta.
Aku hanyalah hamba Tuhan.
Ini sedikit daging babi asin dan sambal tomat...
...jika kau lapar.
Terima kasih, Ibu.
Sekarang kalian tak usah cemas.
Aku akan cepat pulang.
Aku tahu.
Aku berdoa semoga kau pulang dengan selamat.
Kau negro Tuan Turner?
Aku Nat.
Tuan Turner di dalam.
Ayo.
Kau sudah tiba?/ Ya, tuan.
Sam Turner.
Tepat waktu. Joseph Randall.
Ini Abner.
Bocah ini? Jasper.
Ini pendetanya?/ Ya, Pak.
Nat?
Selamat sore, Tuan.
Dia agak sedikit muda, bukan?
Dia sudah cukup umur.
Kau sudah mempelajari seluruh dunia, bukan?
Belajar?
Aku bahkan sulit mengajarkan budakku untuk menghapal nama mereka.
Ayo!
Sekarang masa-masa sulit bagi petani kecil seperti kita.
Balik modal saja sudah sukur,...
...dapat untung sudah mustahil.
Jadi untuk berhemat, kupotong jatah makan mereka sekali sehari.
Beberapa mereka mulai gelisah,...
...jadi aku minta Abner untuk menenangkan mereka.
Abner ini, dia satu-satunya pelindungku.
Kini, mereka harus menghiraukan aku. Tolong kau sampaikan itu.
Soal harta yang akan mereka dapatkan di sorga nanti.
Jika mereka meratap atau menangis,...
...jangan kau hiraukan,...
...karena mereka sangat pemalas.
Mereka akan lakukan apa saja untuk tidak bekerja.
Kau siap, budak?
Dengar! Di sini ada pendeta.
Kemarilah, budak.
Dia negro seperti kalian,...
...dan dia kemari untuk bicara tentang Tuhan.
Jadi tolong dengarkan dia...
...dan mungkin nanti kalian masuk sorga, paham?
Saudara dan saudari.
Kupimpin kalian membaca Peter 2:18.
"Budak-budak, tunduklah...
"...kepada majikanmu dengan sehormat-hormatnya."
"...bukan hanya kepada mereka yang baik hati dan ramah,...
"...tetapi juga kepada mereka yang kejam."
Kau yakin tak ingin menginap malam ini?
Ada Brandy enak...
...dan beberapa pilihan gadis budak di gudang bawah tanah.
Meminta Abner memainkan biola...
...duduk dekat api unggun, sambil bercerita.
Tidak. Sebaiknya kami kembali sebelum matahari terbenam.
Baiklah. Silakan.
Aku mau menerima sebotol Brandy,...
...jika kau bersedia memberi.
Oh, tentu saja. Abner?
Aku punya beberapa cokelat di sini...
...yang selalu cocok setiap waktu.
Kau yakin tak ingin menginap?
Tidak, mereka menunggu kami di rumah. Kau tahu bagaimana itu.
Baiklah.
Kau pintar, Sam.
Orang yang mencari rezeki dengan budaknya.
Senang berbisnis denganmu.
Ayo berangkat.
Kau baik saja?
Ya.
Pakaian itu.
Apa yang kau pakai di hari itu?
Ya.
Pemberian Ibumu?
Ya.
"Abigail hayne."
Ibuku.
"Madison hayne." Itu siapa?
Itu aku.
Ibuku,...
...ia mengenakan pakaian ini padaku...
...di hari aku direnggut darinya.
Menunjukkan tambalan ini padaku.
Ia bilang agar aku tak lupa siapa diriku,...
...dan bahwa aku punya seorang Ibu.
Dan bahwa Ia di suatu tempat,...
...merindukan dan menyayangi aku.
Saat itu aku 13 tahun.
Aku bisa memanggilmu Madison, jika kau inginkan.
Kau bisa memanggilku apa saja.
Aku akan memanggilmu Ratu.
Ada apa?
Kita akan punya bayi
Seorang bayi?
Kau yakin?
Kau marah?
Marah?
Tidak.
Aku tak marah.
"...seperti mata para hamba laki-laki...
"...yang melihat pada tuannya...
"...seperti mata para hamba perempuan...
"...memandang kepada tangan nyonyanya..."
"...dan setelah Nuh sadar dari mabuknya...
"...dan mendengar apa yang dilakukan anak bungsunya kepadanya.
"Dan Ia berkata, Terkutuklah Kanaan!"
"...hamba yang paling hina bagi saudara-saudaranya.”
"Ia berkata: Terpujilah Tuhan,
"...Tuhannya Sem, dan Kanaan ..."
Tunggu di sini.
Aku akan periksa di belakang.
Ya, tuan.
Apa yang kaulakukan di tanahku?
Hei! Jauhkan anjingmu!
Apa yang kaulakukan di tanahku?
Jangan! Dia bersamaku!
Siapa kau?
Aku Samuel Turner. Pendeta Walthall mengirim kami.
Orang kulit putih bersama pendeta negro.
Ayo!
Ayo temui Earl.
Kau baik saja? Ayo.
Negro tetap negro di sini.
Kami tak membedakan perlakuan terhadap negro.
Kami punya aturan.
Pelanggaran seperti menerobos, mencuri, membangkang,...
...atau hal lainnya yang menurut aku dan Earl...
...bertentangan, akan diganjar hukum cambuk.
Jika ikut campur,...
...kami akan tembak di tempat.
Jika kau keberatan, silakan berhenti dan pulanglah.
Ayo cepat! Ayo!
Earl!
Ini Sam Turner,...
...orang kulit putih dengan pendeta negro.
Kau berasal dari mana?
Kami orang sini. Southampton county.
Sebelah selatan Nottoway.
Mmm.
Banyak para Yankees yang melewati jalan itu.
Suka merepotkan, mencari masalah dengan cara hidup kami.
Mereka bertingkah lagi.
Earl. Ada sedikit masalah.
Yang mana? Yang ini.
Berapa lama?
Sudah sehari.
Kau tak mau makan?
Kau mau makan? Ayo. Kau tak mau makan?
Hmm? Hmm? Hmm?
Baiklah.
Jika cara ini tak bisa, masih ada cara lain.
Kau bertanya-tanya kenapa kami perlu negro-mu?
Kau lihat ini untuk pertama kalinya. Baiklah, buka mulutnya.
Jika bukan para Yankee...
...maka musim kemarau.
Jika bukan musim kemarau...
...berarti pemberontakan.
Masukkan corongnya.
Kenyataannya, bahkan negro paling kejam sekali pun,...
...tunduk pada Alkitab.
Mungkin dengan ceramah dari budakmu itu,...
...kata-kata disiplin, lebih berpengaruh daripada pistol.
Nat pendeta yang bagus.
Aku tak peduli sebagus apa dia,...
...selama dia mengucapkan yang semestinya.
Saudaraku.
Akan kunyanyikan doa pada Tuhan...
...sebuah lagu baru.
Nyanyikan pujian bersama-sama dengan penuh kejujuran.
Biarkan para orang suci bergembira dalam kejayaan.
Biarkan mereka menyanyi dengan lantang di ranjang mereka.
Biarkan pujian tertinggi pada Tuhan...
...keluar dari mulut para orang suci,...
...dan sebilah pedang bermata dua di tangan mereka...
...untuk meluapkan kemarahan pada para musuh bangsa,...
Dan beri hukuman pada orang-orang itu.
Ikat raja-raja mereka dengan rantai...
...dan para bangsawan dengan belenggu besi...
Untuk melaksanakan peradilan tertulis ini.
Kehormatan ini dimiliki semua orang suci!
Puji Tuhan!
Nyanyikan Dia lagu baru!
Puji Tuhan! Puji Tuhan!
Kurasa kau tak punya surat izin di manapun...
...mengenakan gaun bagus itu.
Tidak, tuan. Saya adalah milik Tuan Guiles dan ini adalah propertinya.
Kau membankang padaku?
Tidak, tuan.
Siapa pun tahu, bahwa hukum daerah menyatakan...
...jika ada negro melewati 10 langkah dari batas pohon,...
...maka negro itu harus punya surat izin.
Tuan, saya bisa ambil itu.
Kau tak akan ke mana-mana.
Kau akan tunjukan aku surat izin,...
...atau kau akan tunjukkan aku hal lain.
Apa?
Mohon maaf menggangu,...
...tapi Nat ingin bicara padamu.
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Apa pun itu, beritahu dia...
...akan kubereskan di pagi hari.
Tuan, jika kau bisa menemui Nat...
...sebentar saja, aku...
Sialan, Isaiah.
Baiklah, beritahu dia, aku akan temui dia di halaman depan.
Aku di sini, tuan.
Kalau begitu, masuklah.
Tuan, aku sangat minta maaf atas ini semua. Aku...
Ada apa, Nat?
Cherry... ia terluka parah.
Terluka bagaimana?
Oleh sekelompok orang, Tuan.
Isaiah, bawakan aku kertas./ Ya.
Baiklah, sebaiknya kau ke sana.
Bawa Jupiter, tapi jangan buat masalah.
Bermalamlah di sana, kembalilah pagi-pagi sekali.
Ya, tuan. Terima kasih, tuan.
Tuhan akan menghukum siapa pun yang melakukan ini.
Monster.
Nat?
Aku di sini.
Ini aku.
Aku di sini.
Maafkan aku.
Tidak. Jangan meminta maaf.
Kau tak bersalah pada siapa pun.
Kau harus beritahu aku siapa yang melakukan ini padamu.
Tentu aku akan bereskan, kau dengar?
Dengan segenap jiwaku.
Aku ingin kau beritahu sekarang.
"Masukkan pedang itu kembali ke dalam sarungnya.
"Sebab barangsiapa menggunakan pedang,...
"...akan binasa oleh pedang. "
Kau yang ajari itu.
Aku butuh kau di sini.
Joanna, juga.
Serahkan ini pada Tuhan.
Anda ingin bertemu saya, tuan?
Ya. Apa kabar Cherry?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Bagus.
Tak banyak yang mengizinkan budaknya pergi seperti aku.
Terima kasih, tuan.
Mmm.
Kami mengadakan pertemuan besar malam ini...
...dengan orang-orang penting.
Seperti saat Ayahku masih hidup.
Jadi aku butuh kau dan beberapa lainnya di rumah.
Mereka yang berpengalaman...
...dalam melayani dan punya etika.
Ya, tuan./ Ini sangat penting bagi kami.
Jika sukses, nama Turner akan pulih kembali.
Isaiah.
Ya, tuan.
Seperti yang kalian ketahui, jamuan tahunan ini...
...adalah tradisi Ayahku bertahun-tahun yang lalu.
Dan dari kepercayaannya, ia menempatkan keluarga, imannya,...
...dan tradisi di daftar prioritas utama.
20 tahun kemudian...
...prioritas itu tetap mengangkat properti ini.
Itu beserta pendapatan dari jasa pendeta negro.
Ya! Itu juga.
Semoga Tuhan tetap memberkati kita semua...
...hingga generasi berikutnya.
Mari bersulang.
Nat, bisa kau pimpin kami berdoa?
Pendeta, aku yakin kau tak keberatan.
Kurasa tidak.
Bapa di surga.
Kami berkumpul untuk bersyukur atas firman dan kehendak-Mu.
Kami berdoa dan bersyukur...
...atas janji dan perlindungan-Mu.
Dan dalam ketaatan kami,...
...engkau akan jadi musuh bagi musuh kami.
Bahwa Engkau akan menentang siapa yang menentang kami.
Tuntun kami, Ya Tuhan,...
...dan kami akan terus mengikuti-Mu.
Meski kesengsaraan datang kami akan terus maju,...
...hanya Engkau sumber kekuatan kami.
Dalam nama Kudus-Mu kami berdoa.
Amin.
Selamat makan.
Ayahku selalu bilang,...
"Tiga minuman merica hitam di gelas anggur,...
"...dan kau akan dapatkan minuman yang istimewa."
Yang hitam memang selalu membangkitkan selera.
Terutama sepotong daging hitam. Manis. Nikmat.
Aku tak mau, paham? Tidak, pergilah dari sini!
Itu tak akan terjadi./ Kemarilah dahulu...
Hey, hey, hey, hey, hey! Ho, ho, ho!
Ada apa?
Aku tak mau.
Aku tak mau, Nat./ Tak mau apa?
Dia harus hukum mati aku dulu.
Menghukum matimu? Tentang apa ini?
Salah satu tamu Samuel...
Apa?
Salah satu tamu Samuel menginginkan Esther, dan...
Pergi dan bicaralah pada Samuel. Beritahu dia apa yang terjadi.
Beritahu dia kondisinya dan minta dia menolak baik-baik.
Tapi Samuel mengirimku secara pribadi, Nat.
Aku tak bisa lakukan itu, Nat. Tak akan.
Saudara Hark...
Tapi, apa... Memangnya kau siapa?
Saudara Hark, menurutmu...
...aku ingin datang ke sini?
Tapi kau sudah di sini, bukan?
Nat!
Di mana dia?/ Tuan Samuel. Kumohon, jangan lakukan ini.
Semua baik-baik saja?
Oh, baik-baik saja.
Aku akan segera masuk.
Kuharap kau tak sendiri.
Kupastikan itu.
Jika kau kacaukan ini, demi Tuhan...
Akan kuhukum mati kalian semua di pagi hari!
Kau mengerti?
Bawa dia.
Ya, tuan.
Tidak apa-apa.
Di mana DIA, Nat? Di mana Tuhan sekarang?
Hark.
Permisi.
Aku mencari seorang pendeta bernama Nat.
Dia telah dilarang di semua gereja karena dosanya.
Dia sudah beruntung dengan kondisi dia saat ini.
Dunia memiliki jalan sendiri saat berurusan dengan pendosa.
Di atas itu semua, siapa lagi yang menghapus dosa itu
...atas anak Tuhan ini selain DIA sendiri.
Tak ada orang yang tanpa dosa, Nona Elizabeth.
Dan pria ini ingin bertobat dan di bebaskan dari dosa.
Sebagai hamba Tuhan, itu sudah tugasku.
Jadi...
Aku ingin membaptisnya.
Coba saja kau lakukan!
Jethro, jaga mulutmu!
Dengan hormat, Nona Elizabeth,
...seorang negro tak boleh membaptis orang kulit putih.
Kurasa kita harus tunggu Tn. Samuel kembali.
Jethro, tunggulah di halaman depan./ Saat Tn. Samuel pulang, ia akan menyalahkan kami!
Aku tak akan minta lagi.
Budak, kau akan menerima akibatnya.
Kau yakin akan melakukan ini, Nat?
Samuel tak akan suka.
Termasuk orang kulit putih di sekitar sini.
Tak ada pilihan lain, Nona.
Pria ini masih hamba Tuhan.
Saat kau berdiri di antara Tuhan dan hamba-Nya,...
...itu adalah posisi yang berbahaya.
Kami sudah baik padamu. Seluruh keluargaku juga.
Dan kau melakukan hal ini padaku.
Seorang negro membaptis orang kulit putih di propertiku!
Kau tahu akan seperti apa kami dinilai orang?
Ini bisa merusak semua yang telah kami kerjakan!
Budak, sebaiknya kau ucapkan sesuatu dengan cepat!
"Karena itu jagalah dirimu,...
"...dan jagalah seluruh kawananmu,...
"...yang atasnya Roh Kudus telah menjadikanmu pengawas .
"Untuk menggembalakan jemaat Tuhan,...
"...yang telah Ia peroleh dengan darah-Nya sendiri."
"Para hamba...
"...hendaklah taat kepada tuannya,...
"...dan berkenan kepada mereka...
"dalam segala hal jangan membantah,..."
"Kau telah dibeli, karena itu janganlah kau menjadi hamba manusia."
"Tetapi apabila seorang menghujat Roh Kudus...
"ia tidak mendapat ampun selama-lamanya, melainkan bersalah..."
"Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu...
"...yang datang dengan menyamar seperti domba,...
"...tetapi sesungguhnya mereka adalah serigala yang buas!"
Kau orang kulit hitam kurang ajar!/ Nat!
"Siapa yang menculik seorang manusia, dan menjualnya..."
Jangan tantang aku, budak!/ "...dan orang itu masih ada padanya, maka...
"...pantas dihukum mati!"
Bawa dia ke tiang.
Hei, budak.
Jika kau berhasil selamat dari hukuman ini,...
...akan kuseret kau seperti babi dalam kubangan.
Sampai mati.
Kau sudah belajar dari kesalahanmu, budak?
Ya,tuan. Aku sudah belajar.
Ayo, lepaskan dia.
Kau tak boleh berceramah dulu untuk sementara.
Dan aku tak ingin kau berkumpul dengan kelompok,...
...kecuali aku dan Jethro ada di sana, paham?
Ya, tuan.
Sekarang bersihkan dirimu.
Kembali ke ladang besok pagi.
Saudaraku, kau tidak apa-apa?
Hei!
Nenek menyaksikan kakekmu meninggal...
...di tanah yang lama.
Nenek lihat dia meregang nyawa dengan mataku sendiri.
Dan dia melihat nenek.
Dia meninggal dalam kudus di hari itu.
Ya, dia begitu.
Nenek bangga padanya.
Sangat bangga.
Nenek masih bersyukur...
...dia meninggal saat itu.
Bahwa dia tidak hidup melihat hal yang nenek lihat.
Melihat seorang lelaki kuat disakiti...
...sungguh hal menyakitkan.
Hei, Nenek.
Jahitan lukanya sangat bagus.
Nenek?
Kau baik-baik saja?
Sebagian besarnya baik.
Aku ingin kau kumpulkan orang-orang yang kau percaya.
Kita bertemu di cemara besar...
...di kolam pondok malam lusa.
Hark.
DIA masih di sini, saudaraku.
Bahkan saat ini.
Ini Simon.
Samuel membelinya sebulan lalu di Norfolk.
Aku ingat. Selamat datang saudaraku.
Dan kau sudah kenal Nelson.
Selamat datang.
Ini Will.
Kabar cepat menyebar. Selamat datang.
Hei! Ini urusan orang dewasa! Pergi!
Tunggu.
Kemarilah.
Kau dari tempat Randall?/ Ya, tuan.
Dia cuma anak-anak.
Begitu juga David.
Ayo. Silakan duduk.
Aku telah mengikuti Tuhan dari dulu.
Berceramah, mengutip alkitab,...
...berbagi doa dari beberapa halaman...
...dan ayat-ayat yang dibolehkan.
Tapi aku baca ulang lagi tiap isinya.
Dengan pandangan baru.
Aku sadar, setiap bab...
...mereka gunakan untuk mendukung perbudakan,...
...masih ada bab lain yang menyatakan kemerdekaan kita.
Setiap ayat yang mereka gunakan, membolehkan penyiksaan pada kita,...
...masih ada ayat lain yang menyatakan mereka berdosa atas tindakan itu.
Tuhan telah bicara padaku. Memperlihatkan kejadian yang akan datang.
Kebangkitan sisi baik melawan yang jahat.
Yang awal bisa jadi akhir, yang akhir bisa jadi awal.
Saudara, kita telah dipilih.
Apa yang akan kita lakukan?
Sama dengan David dan Gideon...
...serta Joshua dan Samson.
Kita akan melawan./ Kita berenam?
Untuk awalnya. Tapi setelah ini dimulai,...
...saudara dan saudari kita akan bergabung.
Akan banyak orang kulit putih.
Berapa jumlah budak di negeri ini menurutmu?
Di seluruh ladang? Berapa orang kulit putih?
Tapi mereka punya senjata.
Kita rebut senjata di Jerusalem.
Kita akan punya senjata juga.
Jerusalem?
Benar. Itu cuma 10 mil di Utara.
Kita mulai dari sini di tempat Turner...
...dan kita berjuang ke sana.
Saat itu jumlah kita akan ratusan,...
...bahkan ribuan.
Ladang-ladang anggur bergejolak oleh pembicaraan perlawanan.
Para budak di sekitar telah berkumpul.
Mereka menunggu sesuatu.
Mereka menunggu kita.
Apa kita berhenti di tempat Fowler?
Pasti.
Aku ikut.
Aku juga.
Kapan kita akan mulai?/ Segera.
Tuhan akan memberi kita tanda.
Hingga waktunya, kita bersabar dulu,...
...bersiap menyerang ketika panggilan Tuhan tiba.
Dengan kekuatan Ayah kita,...
...kita potong kepala ular-ular itu.
Kita hancurkan mereka semua.
Ada masalah?/ Pertemuan beberapa malam lalu.
Dan meski aku tidak yakin dengan perkataanku,...
Aku cuma bisa beranggapan...
...secara diam-diam itu tak akan menghasilkan apapun.
Entah apa gagasan...
...yang muncul di kepalamu,...
...tapi aku sudah cukup lama di sini untuk mengetahui...
...bahwa hasil dari gagasan tersebut...
...tak akan menghasilkan sesuatu yang kauharapkan.
Yang kuinginkan,...
Aku cuma ingin menghentikan penindasan pada hamba Tuhan.
Kau ingin mereka mati?
Untuk istrimu?
Untuk puterimu?
Jika itu kehendak Tuhan.
Kehendak Tuhan?
Dan siapa yang memutuskanmu...
...menjadi penetap keputusan itu?
Tuhan.
Kau hanya memastikan bahwa DIA yang memberi perintah.
Utusan Tuhan diturunkan hanya untuk menyebar kasih.
Selain dari itu, hanya akan memberi keburukan.
Ia adalah Tuhan Pengasih, Nat.
Jangan sampai keliru.
Tak akan.
Juga aku tak akan lupa Ia juga Tuhan yang bisa murka.
Mmm...
Tuhan memanggilku.
Untuk bangkit dan berjuang.
Aku tahu hari ini akan tiba.
Kukatakan pada diriku, tak akan takut.
Seumur hidupku,...
...aku berdoa pada Tuhan agar membantu kita...
...atau mengirim seseorang yang mampu.
Sekarang kita sudah memilikinya.
Hanya saja tak menyangka, orang itu adalah suamiku.
Jika Tuhan memanggilmu untuk berjuang,...
...berjuanglah.
Berjuanglah untukku,...
...dan Joanna.
Kau berjuang untuk kita semua.
Hmm?
Siapa di sana?
Nat?
Ya.
Tunggu, keparat!
Keparat!
Ibu?
Ibu.
Nat? Ya Tuhan, Ibu kesiangan.
Tidak, Ibu.
Ibu tak perlu bekerja hari ini.
Ibu bebas.
Perang telah dimulai, Ibu.
Simon.
Simon akan membawa Ibu ke tempat Reese.
Dan aku titip Cherry dan Joanna...
...sampai aku kembali, ya?
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Ibu bangga padamu.
Apa yang kau lakukan, budak?
Kau membunuh mereka, budak?
Itu yang kalian lakukan?
Kau bunuh mereka dan kau bunuh kami!
Kau bunuh kami semua.
Kita sudah mati.
Kau mati.
Kita mati.
Kita mati sekarang!
Tuan kalian di muka bumi telah tiada.
Kini kalian pria dan wanita merdeka,...
...hanya mengabdi pada Tuhan.
Sebagaimana pedang Tuhan menancap pada musuh kita,...
...para leluhur dan anak cucu kita akan bergembira.
Kita mati?
Tidak. Kita sekarang hidup,...
...melihat dengan mata yang selama ini ditutup...
...semenjak lahir hingga ke masa gelap perbudakan.
Bangkitlah bersama kami.
Biarkan saudara saudari kita yang ditahan...
...juga merasakan kemerdekaan.
Bangkitlah agar anak-anak kita...
...dan generasi penerus kita tahu...
...dengan kekuatan gaib Tuhan,...
...kita saling menyokong...
...melawan kekejian!
Bangkitlah bersama kami.
Boleh kulakukan ini sendiri?
Anak itu! Dia kabur!
Tiarap!
Hei, pendeta!
Hark!
Kau di sana?
Beritahu yang lain, kita mundur.
Apa?
Jika kita adu senjata sekarang,...
...kita tak akan sampai ke Jerusalem.
Aku dan anak buahku siap!
Aku ingin balas dendam!
Ini bukan tentang membalas dendam, Hark!
Kalian semua akan digantung! Kalian dengar?
Kalian semua!
Akarnya,...
...bukan rantingnya.
Kita harus fokus, saudaraku.
Will! Mundur! Ayo! Ayo!
Ayo mundur!
Kau baik-baik saja?
Ini kita semua.
Ini semuanya?
Hark, menurutmu ini pukul berapa?
5:30, 5:35.
Kenapa?
Sekarang ini mestinya aku sudah tersisa dua baris lagi...
...untuk memenuhi keranjangku.
Aku menuju ke lumbung,...
...mempersiapkan pasokan makanan.
Aku akan merebus air di dapur,...
...sambil membayangkan merebus kepala tuanku.
Aku mengencangkan gentong, menambal kebocoran.
Memeriksa dedaunan dan jerami.
Mengemas dan menyusunnya.
Sembari dicambuk.
Tapi tidak hari ini.
Tidak.
Tidak hari ini.
Menuju Jerusalem?
Menuju Jerusalem.
Menuju Jerusalem!
Baiklah, begini saja.
Jatuhkan senjata kalian,...
...lalu kalian berlutut.
Lakukan.
Tuhan adalah cahaya kita dan penyelamat kita.
Pada siapa kita takut?
Lempar senjata kalian ke tanah!
Tuhan adalah penguat kehidupan kita.
Pada siapa kita takut?
Ketika penyihir, bahkan musuh-musuh kita...
...dan musuh datang menghadang...
...untuk memakan daging kita, mereka akan tersandung dan jatuh!
Negro, terkutuk.
Meskipun satu pasukan menghadang kami,...
...kami tak akan takut!
Siap!
Meski harus menghadapi peperangan...
...kami tetap akan percaya diri!
Bidik!
Serang!
Ayo!
Tiarap!
Will!
Mundur!
Aku tak apa-apa.
Cherry.
Ini Nat, sayang.
Teruskan pekerjaanmu.
Mereka mencarimu.
Mereka menyakitimu?
Tidak.
Bgaimana Joanna?
Dia baik.
Ibu?
Ibu juga.
Teruskan pekerjaanmu.
Ada kabar dari yang lain?
Mereka digantung.
Semua mereka.
Mereka membunuh orang di manapun...
...tanpa alasan selama orang kulit hitam.
Mereka bilang tak akan berhenti...
...hingga mereka mendapatkanmu.
Sepanjang bulan ini...
...aku berpikir...
...kupikir kau juga mati.
Aku di sini, sayang.
Selalu begitu.
Aku sangat merindukanmu.
Cherry?
Kau bicara dengan siapa?
Aku cuma bicara sendiri.
Berharap semua hal berbeda.
Hei!
Itu dia di sana!
Bunuh negro itu!
Aku tahu kalian marah. Yakinlah, aku juga.
Budak ini pembunuh massal dan akan digantung agar yang lain melihat.
Bangunkan dia.
Pergi ke neraka!
Binatang!
Gantung dia!
Ada yang ingin kau sampaikan...
...kepada orang-orang baik ini?
Aku siap.
Pemberontakan 48 jam itu mengakibatkan kematian 60 orang keluarga pemilik budak,
...yang menimbulkan ketakutan di seluruh negeri.
Sebagai balasannya, ratusan orang Afrika yang merdeka, dibunuh.
Jenazah Nat Turner dikuliti dan dipotong-potong, kulitnya dijahit menjadi relik,...
...dan dagingnya diperas untuk meminyaki kereta...
...dengan harapan, mencegah ada penerusnya.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz http://idfl.me